Bom dia, Sr. Blake.
Meu nome é Amanda.
Posso lhe fazer algumas perguntas
para determinar a sua elegibilidade para o seguro desemprego?
Não vai tomar muito do seu tempo.
Em primeiro lugar,
consegue andar mais de 50 metros
sem ajuda de outra pessoa?
- Sim - Okay.
Consegue levantar os dois braços,
como se colocasse alguma coisa no seu bolsinho?
Eu já respondi isso no seu formulário de 52 páginas.
Eu sei, mas infelizmente não entendi o que escreveu.
Sim!
Consegue levantar as duas mãos em cima da cabeça,
como se colocasse um chapéu?
Já lhe disse, não há nada errado com meus braços e pernas.
Só responda às questões, por favor.
Mas tem meus laudos médicos, poderíamos falar do meu coração?
Acha que consegue responder a estas perguntas?
Ok.
Então, a resposta é sim, sobre o chapéu?
- Sim. - Ok, isso é ótimo!
Consegue pressionar botões, como esses no telefone?
Não há nada de errado com meus dedos.
A gente está cada vez mais longe do meu coração.
Se puder, fique nas perguntas, obrigado.
Tem algum dificuldade significativa em se comunicar com estranhos?
Sim! Sim, está sendo muito difícil!
Tento lhe dizer, mas não me escuta.
Sr. Blake, se continuar a falar desse jeito,
não ajudará muito sua avaliação.
Se puder, só responda às questões, por favor.
- Sim. - OK.
Já teve alguma perda de controle
que o levou à incontinência fecal ou urinária?
Não! Mas não posso garantir que não será a primeira vez,
se não chegar logo ao ponto.
Consegue fazer tarefas simples, como ajustar o despertador?
Buf, Jesus! Sim!
Posso lhe fazer uma pergunta?
Tem qualificações médicas?
Sou uma profissional de saúde,
nomeada pelo Departamento de Trabalho e Pensões,
para fazer as avaliações de concessão do seguro desemprego.
Mas um cara lá fora disse que trabalha para uma empresa americana.
Nossa empresa foi nomeada pelo governo.
É uma enfermeira ou uma médica?
Sou uma profissional da área da saúde.
Escuta, tive um ataque cardíaco grave. Quase caí do andaime.
Eu também quero voltar a trabalhar.
Agora, por favor, podemos falar do meu coração?
Esqueça da minha bunda, ela está funcionando muito bem!
Eu, Daniel Blake
Transcrição: QCastro e PCastro
Tradução e Legenda: QCastro
Revisão: MJ
Piper, seu preguiçoso! Levante da cama e arrume a casa!
China! China!
Desculpa, Dan, acabei de receber uma mensagem do trabalho.
Estou atrasado.
Gostou do seu frango tikka masala?
- Como sabe disso? - Tenho um bom faro.
Quantas vezes já lhe disse para não deixar o lixo no caminho?
- Estou muito atrasado. - Não, agora mesmo!
Tenho um grande favor a lhe pedir.
Espero uma encomenda. Muito importante!
Mudaram meu horário, por isso não estarei em casa.
Pode receber o carteiro por mim?
Se prometer, sem mais lixo!
- Pega! - Você não tem coragem!
Na semana que vem, vou chutar sua bunda!
Um completo imbecil!
- Quando volto a trabalhar? - Não. Não tão cedo.
Tem melhorado.
Acho que, se continuarmos com as mesmas doses
e com os exercícios de reabilitação,
a capacidade de bombear pode aumentar.
É possível.
Se não, vamos ter que pensar em instalar um desfibrilador.
Continue a se exercitar, a se movimente-se. Vai lhe fortalecer.
Precisa também dormir bem.
Eu sou uma coruja da noite, sabe?
Foi um hábito que adquiri, cuidando da esposa, antes do seu passamento.
- E aí, filho, como vai? - Muito bem!
- Como está seu velho ataque? - Não dá para correr maratonas.
- Mas ficarei bem em 1 ou 2 meses. - Larga a viagra!
- Devo guardar p'ra você? - Posso precisar mais do que você.
Quer alguma coisa? Olha.
Oh, que legal. Olha isto, homem.
- Madeira Morandi. Morandi africana. - Maravilhoso.
Então, pode voltar a Ferguson?
Depende do trabalho, eu acho. Sabe como é, hora bom, hora ruim.
Tem que ver isto.
- Aqui está. - Oh, uma linda peça.
Há muito pedido para você. Está bem?
Estou melhorando.
Eu posso, eu posso fazer para você, sabe?
Coisas pesadas não são meu problema.
Obrigado, Joe. É o que gosto de fazer
Nos avise se precisar de algo.
Nos deu um grande susto.
♪♪♪
♪
♪♪♪
♪
♪♪♪
Rádio 4 da BBC
Doze minutos para uma.
De acordo com a previsão do tempo
do Instituto Meteorológico para a Marinha e Guarda Costeira,
0-1-5 para Terça-feira, 20 de outubro,
Aviso de temporal em Trafalgar e FitzRoy.
Este é um aviso que esta chamada pode ser tarifada pela sua operadora.
Este número é só para consultas sobre benefícios.
Se está ligando para novos benefícios,
por favor, ligue 0800 055 6888
que responderemos o mais rápido possível.
♪♪♪
EM RELAÇÃO À SUA AVALIAÇÃO Solicitação de Seguro Desemprego
Desculpe, mas todos os nossos atendentes estão ocupados.
Por favor, aguarde e atenderemos em instantes...
♪♪♪
♪
♪♪♪
O que está fazendo?
Sabia que era você que deixa a merda do cachorro p'ra todo lado.
Estou passeando com meu cachorro!
Eu sabia que era você, quem larga a merda do cachorro em todo lugar.
Cale a boca, seu careca bastardo!
Se eu descer aí, quebro seu nariz num só golpe!
Leve com você, então vamos lá! Pegue o saco e limpe! Merda!
- Pegue o saco! Volte e limpe! - Cala a boca!
- Vou aí e ela vai cagar no seu quintal - Cala boca!
Alô?
♪♪♪
Obrigado por esperar. Continue a aguardar
e voltaremos assim que possível.
Bom dia. Eu tenho uma encomenda para Sr. Max Million
- Max Million? - Isso mesmo, Max Million.
- Meu endereço? - Sim, neste com certeza.
- De onde é? - Da China.
Pode me entregar.
Sabe quanto tempo fiquei no telefone?
1h e 48 minutos.
Jesus Cristo, mais do que uma partida de futebol.
Vai custar uma fortuna.
Desculpe, senhor, mas estamos muito ocupados.
Deve ser um equívoco, tenho um problema sério de coração.
Na reabilitação, o doutor disse que não posso voltar a trabalhar.
Estava recebendo o benefício, até fazer a porcaria da avaliação.
O Sr. tem apenas 12 pontos, o benefício tem que ser ao menos 15.
Ponto? Parece um game.
Desculpe, Sr., mas de acordo com os nossos profissionais,
está apto para o trabalho.
Então ela sabe mais do que a minha médica,
os cirurgiões do hospital e a equipe da terapia?
Eu quero fazer uma reclamação.
Ok, mas precisa primeiro da reconsideração obrigatória.
- O que significa? - A reconsideração da agência.
Se a decisão se manter, então você pode recorrer.
Bom, então, anota que já fiz o recurso.
Tudo bem, mas antes precisa esperar pela notificação.
- Por quê? - Para lhe informar a decisão.
Mas a decisão já foi tomada.
Tem razão, mas era para ligarem antes da carta.
Mas eles vão mudar de opinião?
Não, a ligação é só para discutir a decisão.
Mas eu conheço a decisão. A carta está na minha frente.
Quer que eu a leia?
Mas devem telefonar antes.
Mas não o fizeram!
Mas deveriam.
Uff, a não ser que tenha uma máquina do tempo, não tem como fazer nada.
Precisam ligar primeiro
Escuta, pode transferir a ligação, para eu não perder mais tempo?
- Não posso fazer isto, Sr. - Onde fica isso?
- Vão ligar assim que possível. - Quando?
Eu não sei, senhor.
Isto é ridículo.
O seguro desemprego é para quem pode e quer trabalhar.
Se está doente, tem que pedir auxílio incapacidade
e passar por uma avaliação.
Já fiz isso, mas eles negaram.
Se está apto a trabalhar,
a sua única opção é o seguro desemprego,
ou recorrer da decisão para a Comissão de Invalidez.
Pode me dar um formulário para o seguro desemprego
e também recorrer para a comissão de invalidez?
- Tem que ser online, senhor. - Não consigo fazer isso.
É assim que funciona ou pode ligar a central de ajuda.
Pode me dar um pedaço de terra que eu construo uma casa,
mas não tenho nada a ver com computadores.
- É chamado de acesso digital. - Lá vem você outra vez!
Ouvi isso o tempo todo no telefone, acesso digital,
E eu achava que era para escrever a caneta.
Olha, o que acontece, se eu não puder fazê-lo?
Há um número especial, se for diagnosticado com dislexia.
Pode me dar o número? Porque com computadores sou disléxico.
Vai encontrá-lo online, Sr. Devo lhe pedir para sair, agora,
se não está agendado.
Thomas Armstrong, por favor.
Só um momento, Thomas.
- Quer se sentar? - Só um pouco. Fiquei um pouco tonto.
- Venha se sentar. - Oh, sim, obrigado
- Poderia chegar um pouco para lá? - Obrigado, querida, obrigado.
Espera, vou pegar água.
- Obrigado, querida. - Está bem? Parece um pouco pálido.
Tudo é muito confuso, todo esse jargão.
Deve haver algum engano. Eu fico só andando em círculos.
- Thomas? - Senta aí e beba sua água.
- Então eu deveria... - Eu não vou puni-la.
Vou lhe remeter à autoridade superior e ela decidirá.
Não sou eu quem toma as decisões.
Se decidirem puni-la, terá uma redução de 40%
- Eu sei, não precisa me explicar! - Hoje ninguém pode fazer nada mais.
- Bem! É isso! Você decidiu me punir! - Eu apenas sigo as regras.
Se está agressiva comigo, vou ter que pedir para sair.
Estou tentando explicar a minha situação, mas você não dá a mínima.
- Nem sei mesmo como faz seu trabalho. - Segurança!
- Terá que passar para quem decide. - É sempre a mesma coisa!
- Desculpa, mas tem que ir embora. - Obrigado. Mas tira suas mãos de mim.
Eu quero falar com o supervisor. Não quero falar contigo.
- Como é? - Estou tentando explicar.. - Volte p'ra lá.
- Venha conversar comigo - Ok, tudo bem.
Eu tentei explicar para aquela mulher que nunca estive antes em Newcastle.
Acabamos de mudar de Londres. Ainda não conheço os lugares.
Peguei o Ônibus na direção errada. Nós corremos para não chegar atrasados.
Mas ela não se importa. Ela vai mandar me punir
O que eu quero é que me escute, ok?
Ela te disse o certo. Aqui há regras, e devemos obedecê-las.
Não são contra você, mas tem a obrigação de...
Eu não estou dizendo que...
Você tem a obrigação de chegar aqui no horário.
Estou tentando lhe explicar porque não consegui chegar na hora.
Agora, a Agência, e ela vai lhe enviar uma carta.
Vai ter que aguardar por ela.
Os meus filhos começam as aulas amanhã.
Eu só tenho na carteira 12 libras.
Por que não dá para se acalmar e ouvir os outros?
Já lhe disse, estou ouvindo, mas você está fazendo uma cena
Tou mesmo? Se fizer uma cena, vai saber, pode confiar!
- Desculpe, tem que sair do prédio. - Isto é ridículo!
- Jesus Cristo. Quem é o próximo? - Sou eu.
- Importa se ela passar na sua frente? - Claro que não, pode ir.
Agora, volte para a sua mesa e deixa ela se inscrever.
Faça o trabalho para o qual os impostos lhe pagam.
- Que vergonha! Escuta, isto não tem nada a ver contigo
Todos estão tentando fazer seu trabalho e você está fazendo mais cena.
Você não escuta. Ela não é daqui, só se atrasou alguns minutos.
É surdo? Ela está com dois filhos. O que há de errado com vocês?
Escuta, você não tem nada a ver. Quero que saia também.
Só precisa ir embora. Tudo vai ficar em ordem.
- Escuta, vamos chamar a polícia. - Chama a polícia
Vai colocar algum respeito aqui. São ridículos!
- Calma - Um pouco de calma, por favor.
Você não deveria estar neste trabalho.
Ela só precisa de ajuda. Se registrar.
- Continuem, certo? - Polícia?
- Eu não entendo você, pessoas. - Por favor, apenas saim!
- Posso carregar suas sacolas? - Não precisa, querida, tudo bem.
- Cadê Dylan? - Não sei. Dylan! Venha!
Desculpa. Não posso deixá-lo por cinco minutos que já arruma encrenca.
- Boa escolha. Ela gosta de espaguete.
- Espaguete sempre. - Espaguete gratinado, certo?
- Dylan! Dylan! - Venha cá!
É o que ele faz. Ele foge. Venha logo!
Por onde se aventurou?
Dylan, na cerca não.
Olha, ela está de volta.
Eu te digo, até o fim da minha vida, vou fazer deste lugar um lar.
Sabe consertar o tanque d'água? Tá me deixando louca.
Eu posso. Eu conserto quase tudo. Tirando computadores.
Aí em cima. Vou te mostrar.
Dylan, pode parar? Venha!
Olá, mãe, como está?
Sim, estou bem. Tudo bem.
É bacana. Há muito espaço. Parece que colocaram um novo tapete.
E as paredes lindamente pintadas.
Eu sei, mãe. Quando estiver melhor e a gente se estabelecer,
venha com a tia May por uns dias.
Eles são legais, agradáveis. Mais gentis que em Londres. He, he, sim!
Quer falar alguma coisa com a Daisy?
Espere um pouco. Fale com a mamãe.
- Olá, vó! - Como está? - Bem
- Gosta daí? - Sim
- Sim, está feliz? - Sim, muito.
Sim saudades também. Bye! - Bye bye
Oi, mãe. Está tudo bem.
Ok, tenho que ir, eu te ligo amanhã.
Eu te amo. Tchau. Eu também, tchau.
Então, o que faz por aqui, Katie?
Começou quando fomos expulsos do apartamento. Ficamos com problemas.
Estava passando do limite. O quarto do Dylan estava com vazamento no teto.
Ele ficou doente. Lembra como Dylan ficou doente?
Tivemos que correr para o hospital.
Enquanto estava no hospital, falei com o dono sobre o vazamento.
Ele me colocou para fora porque estava reclamando.
- Eles podem fazer isso? - Sim
Saímos de lá
e ficamos 2 anos esperando por um AP, morando num alberque para sem-tetos.
Ficava perto da escola, por isso eles o adoravam.
Foi sofrido, tínhamos um quarto só
Nós três num único quarto, onde comíamos e dormíamos.
Dylan estava pirando, num espaço tão confinado.
Sim... Por fim nos ofereceram este apartamento.
Uma boa notícia. Ela está um pouco acabada. Mas é a casa onde estamos.
Não poderiam lhe oferecer algum mais perto da sua família?
Não em Londres. Seria simplesmente muito caro.
Como as crianças lidam com isto?
Triste por deixarem a escola. Especialmente Daisy. Muito brava comigo.
Ela teve que deixar os amigos e a vovó.
Não há nada que eu possa fazer. Não poderia deixar Dylan tão preso.
- Logo, logo, farão novos amigos - Foi o que eu disse a ela.
Tenho um plano. Temos um pequeno quintal, cada um pode ter seu quarto.
Vou encontrar um trabalho em meio período e voltar aos meus livros.
- Onde era sua escola? - Universidade Aberta
Nunca levei a escola muito a sério, portanto esta é a minha segunda chance.
Tudo ficou para trás quando fomos morar no albergue.
Eu não vou desistir. Não posso, certo?
É isso mesmo, garota. Está muito frio aqui.
Deve ser curto-circuito. Onde fica o quadro?
Eu não paguei a luz.
As crianças começam as aulas e eu queria comprar roupas novas.
Achei que receberia o dinheiro amanhã.
Certo, vou pegar as ferramentas e consertar este lugar para você.
- Vai? - Sim, claro. Não vai demorar muito.
- Tudo bem. Obrigada.
PARA A ELETRICIDADE. ESTE É O MEU NÚMERO DAN 07700-900-825
Max Million! Na porcaria do meu endereço. O que há nesta caixa, China?
Dan, não é o que pensa. Não tire conclusões precipitadas.
Tire esse lixo e mexa sua bunda. Quero ver o que tem nesta caixa.
Bom!
- Gosta deles? - Tênis desportivos?
Tênis? São simplesmente os melhores. Absolutamente. Não é verdade, Piper?
Para, cara, eu tenho ossos frágeis!
Eu tenho um teste para você, Dan.
Vamos, abra isso. Abra-o.
- Qual a diferença? - Sim, qual é a diferença entre os dois?
- Parecem iguais - É isso mesmo!
A diferença é que esse custa 150 libras nos principais mercados
E estes aqui eu vou vender por 80.
Cópias baratas? Na porcaria do meu endereço?
Agora vou ter a máfia chinesa na minha porta, ou os fiscais dos impostos!
Dan, isto não é uma falsificação.
Eles vêm da mesma fábrica
exatamente a mesma qualidade, vindos do mesmo lote.
- Não acredita na gente? - Isto é muito genial!
Como conseguiu isso?
Conheci um cara de Guangzhou, que trabalha numa fábrica
- Sim, trabalha numa fábrica. - Ele sabe tudo sobre futebol.
Combinamos tudo por e-mail e eu enviei dinheiro por pay-pal
e ele mandou o pacote pelo correio. - Mandou para mim, quer dizer.
Sinceramente, queria te dizer. Mandei vários endereços de amigos
Pacotes pequenos não chamam muita atenção e passam sem problemas
Vou poder dizer para todos que eu sabia, antes de serem presos.
- Vê estes tênis? Eles são o futuro.
Sem mais trabalhos ruins. Sem mais porcarias no depósito.
Sabe o que os sacanas fizeram esta manhã?
Nos chamaram às 5:30 da manhã para descarregar um caminhão.
Sabe quanto tempo durou? 45 minutos.
Sabe quanto nos pagaram? 3,79 libras.
Estou perdendo meu tempo. Está pior do que na China.
Falando sério, um dia vou fazer um grande negócio.
Olá, posso ajudá-lo? Parece perdido.
Tenho que me inscrever para o seguro desemprego
e tenho que usar um daqueles que vem na Internet.
Agora não dá. Está um pouco cheio. Venha depois. Você pode?
E então contacte a Agência de Emprego
E estamos procurando os desempregados. Duplo clique aqui.
Então role o botão para baixo para ajustar. E isso é o seu formulário.
Segure o mouse para o topo da tela, clique aqui e digite seu CEP.
- Mover o mouse para o topo da tela? - Sim.
- Não? - Não desse jeito.
O que precisa é mover o cursor.
Meu cursor? Primeira vez que escuto.
Quando move o mouse... Está vendo o que faço com a minha mão?
- Sim - Olha para a minha mão.
- Ok, está se movendo. - E então continua.
- Ok - E então começa daí, ok?
Agora é com você. Ok?
- Desculpa, pode me ajudar com isto? - Yeah, o que é?
Só quero preencher isto... Isto fica no mesmo lugar.
O que... que fazer? Devo ir para lá?
- Quer dizer, como faço para descer? - Este botão e então clique nesta linha.
Então segura para baixo e aí está ...
- Preciso continuar segurando? - Sim.
- No lado esquerdo. - Segurar e mover para baixo.
- Sim clique à esquerda. - E clico à esquerda?
E coloco ao lado aí? Ok, muito obrigado
- Tudo bem. - Sim. Você é brilhante.
Que diabo é isto? Erro?
Ei, cara, sabe o que fiz? Este erro... - Sim
Não sei. Estava preenchendo isso e de repente
- Aqui está. - Oh, sim, aqui estamos de novo.
Pode esperar 1 ou 2 segundos até que eu possa voltar
- e fazer algumas perguntas - Vou estar aqui, não se preocupe
- Você ...? - Sim
Para fazer isso...
Então continue.
- Poxa, parou.. E agora? Tudo parado. - Espera um segundo
- Olha, não está se movendo. - Deixa eu tentar.
Isto está me deixando louco. O que faço agora?
- Está travado. Consegue destravar? - Não
- Expirou o tempo. - O quê?
- Meu tempo expirou? - Sim, desculpa, man.
Lamento. Já vou.
- Tem uma companheira? - Não, ela morreu.
- Lamento muito. - Obrigado.
Tem algum filho com menos de 20 morando contigo?
Não tenho.
É importante fazermos isto porque precisamos iniciar o processo.
- Com licença, Ann. Posso falar contigo? - Só me dá 30 segundos, por favor...
Não. Venha agora para a minha sala? Obrigada.
- Jesus! - Meti você em problemas. Sinto muito.
Desculpa. Aguenta aí, está indo bem;
Ann, já falamos sobre isto antes. Isto é inaceitável.
Acho que neste caso é bastante razoável, porque...
Está criando precedente. Isto não é permitido.
Eu sei, mas ele não tem um...
Oh, diabos! Jesus! Não dá para acreditar.
Não, eu quero sua opinião sobre o futebol.
O único time que deve conhecer é o northeast de Newcastle. Que outro time conhece?
- Middle... - Middlesbrough.
Sabe, não tem que conhecer mais nada.
Uma xícara de chá? Vamos a isso.
Só temos um pedaço de bolo, eu o dividi em quatro.
Você pode ficar com dois pedaços. Considerando que é a visita.
Então vamos lá. Vou colocar o chá aqui.
- A primeira divisão de Barclays. - Esta é uma boa pergunta, Sten Li.
- Você disse Sten Li? - Sim, Sten Li de Guangzhou.
- Tá me gozando? - Não, a gente nunca se encontrou.
Pode me ouvir, Sten Li? O jogador preferido na Premier League.
Charlie Adams de Stoke City's. - Oh, acabado!
Tá na troça?
Na primeira divisão rola muito dinheiro. Charlie Adams, quatro milhões.
Não é egoísta, joga com o time.
Cara durão.
Você viu o gol contra o Chelsea, do meio do campo?
A bola foi por cima... Gol!
Ele não está na China, mas em algum restaurante qualquer da esquina.
Vocês dois, vão se ferrar.
Ok, Sten Li, vou lhe mandar a minha melhor proposta.
O melhor preço. Primeiro preciso ver as vendas. Eu te ligo.
Melhor preço, sem enrolação. Lembre-se Charlie, Charlie, todo dinheiro é bom.
Sem melhor preço, sem mais tênis. Sem mais negócios, sem mais conversa.
Sem mais...
Come on, take me home!
Dan cheque seu número de seguro social. - Sim, está OK.
- Aperte o botão, Bill Gates. - Este aqui? - Isso. Envia.
Quantos dias isso deve levar!
Bom trabalho, filho.
O pedido de desemprego já foi.
Eu não sei por que quer fazer isto depois do seu ataque de coração.
Agora imprimo o formulário para o seguro desemprego.
Mas pode recorrer para reverem a decisão
Está imprimindo? Sabe, poderia ter me dado isso.
Eles só ficam te enrolando.
Estou te alertando, Vão te marterizar o quanto podem.
Não é por acaso. Faz parte do plano. Quantos não aguentam e desistem.
Estão errados se pensam que vou desistir.
Acho que vou ligar para eles logo.
Na tela está dizendo para esperar a decisão do responsável.
Jesus, 55 minutos, para ouvir isto de novo. Caí num loop do tempo.
Não pode fazer um recurso ou pedir uma avaliação obrigatória
até que seja determinado. - Posso para ele fazer isso agora?
Porque estou sem salário, sem pensão
E tenho que pagar taxas da casa. - Estou anotando na tela.
Pode lhe passar a nota? Sabe, colocar na mão dele?
Este é uma Call Center, senhor.
Dylan, quer uma chave de fenda?
O que mais mata as pessoas, cocos ou tubarões?
- Ele gosta de bater naquela bola. - Como?
Uma bola. Ele gosta de ficar batendo.
Começou no albergue, quando a gente vivia num quarto pequeno.
- Por que acha que ele faz isso? - Acha que sente falta dos amigos.
Mas normalmente faz isso quando está zangado.
As pessoas não lhe escutam, por isso ele não as ouve também.
Aqui vamos. Nem precisa de cola.
Me dá uma mão aqui.
Você segura aí, e eu deste lado.
Aqui seguramos juntos. Pronto.
Faz a parte do fundo. É isso aí.
O sol bate nestas bolhas para aquecê-las.
E manter o quarto bem aquecido.
Pode olhar a minha bolsa com as ferramentes. Tem um pano.
Pode abri-lo?
- O que acha? - Maravilhoso!
É um presente para o seu novo quarto.
- Obrigada - Onde devemos pendurá-lo?
- Aqui em cima, talvez. - Aqui? OK. Segura.
Vou pendurar ali. O que acha?
- É lindo. - Parece que está no mar.
E o sol vai refletir neles.
Acho que vai ficar bem aqui.
Vou acender estas velas.
- Uau! Isso é grande.
- Sim. São quatro velas. - Cuidado para não se queimar.
Não me queimar. Não se preocupe. Mas obrigado por se preocupar.
Para não sair. Vou colocar isto. Há quatro velas, certo?
Vai aguentar quatro horas.
Vou colocar este pote pequeno.
Aqui tampo o buraco.
Em cima, coloco este pote grande.
Leva algum tempinho, mas vai aquecer a sala.
Se colocar a sua mão aqui, vai sentir o calor.
Coloca sua mão aqui e vai sentir que começa a se aquecer.
- Consegue sentir? - Um pouco.
- E você? - Sim, alguma coisa.
- Você é um soldado? Mais perigoso que isso. Sou carpinteiro.
A comida está pronta. P'ra outro lado, Dylan.
Coloque o brinquedo ali. Senta direito.
- Dan, isto é para você. - Não precisa, obrigado.
É para você, certo?
- Cadê o seu? - Já comi. Vou pegar uma fruta.
- É o que disse ontem e anteontem. - Certo, agora coma.
Parece bom, mas é um pouco cedo para eu comer.
- Por favor, coma. É o mínimo que posso. - Obrigado, Katie.
Que barulho foi esse, mãe?
O azulejo caiu da parede enquanto eu limpava.
- É meia-noite, deveria ir dormir. - Já vou dormir. Quer ir?
Eu só queria limpá-lo para você ter um bom banho amanhã.
- Gosta de um banho, eu sei. - Sim
Vai para cima dormir, e se cubra. Certo, me dê um beijo.
Vá dormir.
- Prometa que vai dormir. - Prometo que já vou.
- Boa noite. - Boa noite, baby.
FAXINEIRA CONFIÁVEL LIGUE PARA KATIE 07700-900-329 REFERÊNCIAS DISPONÍVEIS
Daniel Blake?
Poderia me seguir, Sr. Blake?
Sente-se
Estas são as obrigações do requerente.
Tem que se comprometer a procurar um emprego por 35 horas por semana.
Pode ser pelo jornal, agências,
pelos sites onlines de empregos.
Preencha os detalhes.
Entenda que tem que provar que fez isso.
O meu médico disse que não devo voltar ao trabalho.
Então deve pedir o benefício para a incapacidade.
Eu pedi, mas um idiota negou.
- Estou tentando recorrer. Okay, você que escolhe, Sr. Blake.
Não. Não é a minha escolha. Eu não tenho outra renda.
Quer assinar isto ou não?
Só precisa assinar. Depois eu coloco a data.
- Obrigado. Posso agora ver seu CV. - CV [currilum vitae]?
Ainda não entendeu, né?
Este é um acordo entre você e o Estado.
- Não, você que não entendeu. - Não, você não...
Eu quero muito voltar a trabalhar, a não ser que o médico diga o contrário.
Se quer tanto voltar a trabalhar, precisa atualizar o seu CV,
para ajudá-lo a encontrar um trabalho.
Só um minuto. Tem o workhop sobre Currículo que deve participar.
Ocorre neste sábado, às 9 horas.
- Obrigado. Vou me virar. - Não, Sr. Blake. É uma ordem oficial.
Tem que ir lá se quer continuar com seu pedido de seguro desemprego.
E se eu não for? - Vai sofrer algumas sanções.
10 segundos. 10 curtos segundos.
É o que um empregador normalmente gasta com um CV. É um fato!
60 candidatos para cada emprego de baixa qualificação. É um fato!
Para os de qualificação superior é de 20 para. Isto é um fato!
Um Ponto de café, anunciou 8 vagas.
Sabem quantos se candidataram?
Mais de 1300. Isto é um fato!
O que isto significa?
- Você deve beber mais cafés. - Quer compartilhar conosco?
Eu disse que deveríamos beber mais café, então.
Isto é algo sério. As pessoas normalmente só têm uma chance.
Se você sabe contar, é óbvio. Não há trabalho suficiente. É fato.
Sim, e você deve estar no final da linha.
Para nós que vivemos no mundo de verdade ... o que significa?
Você precisa se destacar
entre a multidão.
Para ser notado. Ser inteligente.
Não basta mais, neste tempo, só provar que tem as habilidades.
Tem que provar quão interessado é, quão dedicado.
Agora quero que estruturem seus CVs.
Lembrem-se, tudo deve estar numa fonte legível e impresso.
Mas vamos precisar também de uma versão digital para a versão online.
Algumas empresas estão pedindo CVs em vídeos, enviados por Smartphones.
O que acham disso? OK? Vamos começar.
Está precisando de alguém para trabalhar?
- Sou um carpinteiro. Procuro emprego. - Não, não preciso de ninguém.
Posso deixar meu currículo caso queira me contactar?
Licença, sabe se por aqui estão precisando de alguém para trabalhar?
Não estamos precisando.
Tente nesses 3 prédios à esquerda,
talvez estejam precisando de alguém. - OK. Obrigado. Tchau.
- Aquele ali, é o supervisor. - Ele é o chefe?
Desculpe, senhor. Estão contratando alguém aqui?
- Tem algum emprego? - Não temos.
Ei, estou procurando trabalho. Sabe onde há trabalho por aqui?
Não há trabalho por aqui.
Talvez alguma coisa mais por ali. Não há trabalho aqui.
- Precisa de algo? - Estou procurando emprego. Tem algum?
Talvez. Já fez isto antes? Tem experiência?
Tenho 40 anos de experiência como carpinteiro.
- Posso deixar meu CV? - Claro. Eu vou olhar.
- Aqui está
- Daniel? - É, sou eu. - Eu sou Harry.
Você tem muita experiência. Sendo honesto, já cansei dos jovens.
Sempre faltando. E quando estão aqui, não dão conta.
Dylan, venha, rápido!
Esta é a fila para o banco de alimentos? Sabe se demora muito?
- Não deve demorar, já estou há tempo. - Obrigado.
Olá
Como é bom te ver! Pegou o seu cachorro hoje? Muito obrigado.
Isto aqui é comida para você e seus dois filhos, Katie. Obrigado
As crianças querem suco e biscoitos?
Querem ver Agnes? Agnes, pode fazer suco e biscoito?
Jackie, poderia ajudar Katie a fazer as compras?
Obrigada, olá, Katie.
Então, um adulto e duas crianças. Venha comigo.
- Começamos com os vegetais. - OK.
Segura um lado da sacola.
- Tem algo que podemos fazer? - Não. Obrigado.
Tem certeza? Então tudo bem.
Você acabou de mudar? Não tem o sotaque local.
- Você não é daqui. - Sim, há pouco tempo.
- Vim de Londres. - Legal. Sotaque legal.
- Entende o pessoal do norte? - Quase tudo.
Aqui ... Acho que precisamos de outra sacola.
Vou continuar colocando e você me diz o que precisa.
- Tem absorventes? - Não temos.
- Não fazem essa doação. - Que pena. Deveriam.
Certo, certo. Abra a sacola. Arroz.
Um par de papel higiênico.?
Vamos para a comida. A sacola encheu.
- Enlatados?
- Vê mais algo que precisa? Aqui vai. - OK, obrigado.
Tem molho para massa por aqui.
Seu molho
Aqui e aqui também está a massa.
Katie, está bem? O que está fazendo?
- Venha se sentar. - Desculpa
Tudo bem, tudo bem. Sente-se.
Senta. Tudo bem.
OK. Tudo bem.
- Desculpa. - Tudo bem, quer algo para beber?
- Lamento muito. - Tudo OK.
- O que aconteceu? - Vou lhe trazer algo para beber.
- Mãe, o que tá acontecendo? - Tudo bem, tudo bem.
Eu só estava com fome.
- Olha só para mim. - Tudo bem, tudo bem.
Não foi nada.
- Não dá mais. Sinto-me afundando. - Vai superar esta tempestade.
Escuta. Não é sua culpa
O que faz é incrível, cuidar sozinha de duas crianças.
Não tem nada para se envergonhar. Vamos lá. Está tudo bem.
- Vai tudo bem. - Se minha mãe me visse...
Estas pessoas vão te ajudar. Não tem que se envergonhar.
Mil desculpas. Me sinto horrível.
Quer lenços umidecidos? Vou pegar.
Sentindo-me horrível mesmo.
Posso lhe dar algo para comer? Quer um pouco de sopa?
- Se tiver um pouco de água. - Sim.
Quer algo para comer? Alguma coisa doce?
Sem intermediários. Direto da fábrica. A mesma qualidade das lojas.
Não tenho como pagar isso. Tem que dar um desconto.
Se for na loja, com certeza será 150.
- Apenas 80 libras. - Ainda está com a etiqueta.
- Por que 80? - Sem intermediários. Ninguém!
Olha para vocês, 2 grandes empresários de subúrbio.
- Este é o meu motorista. - Vou te mostrar o que é motorista.
- É usado? - Nunca foi. Veja a qualidade.
Não posso pagar 80 libras. É muito caro para mim.
- Na loja custam 150. - 150?
- Oh, Dany - Tudo bem?
Hoje a noite, a gente vai se reunir num bar
Vai tocar uma banda. Tomaremos umas cervejas. Quer vir?
Mataria por uma cerveja. Mas mandaram eu ficar longe.
- Chama os rapazes. Eu vim à serraria. - Eu vou.
Qualquer modo, a gente vai. Talvez a gente se encontra mais tarde
- Prazer te ver. - Boa sorte.
Uma mensagem para Daniel Blake. Sr. Blake é uma ligação da Agência.
Deverá receber uma carta de que está apto para o trabalho.
e não tem direito ao seguro desemprego.
Outras informações estão disponíveis online. Obrigado.
Pelo amor de Deus.
- Olá? - É Daniel?
- Sim sou eu. - Sou Harry Edwards.
- Falamos um dia desses na cidade. - Ah, sim!
- Como está? - Sim, estou bem. Obrigado.
Olhei alguns CVS que chegaram nas últimas semanas.
e gostei especialmente do seu, tem a experiência que procuro.
Pode vir amanhã para uma entrevista?
Sinto muito, Sr. Edwards,
meu médico disse que ainda não posso trabalhar.
- Então não procura um emprego? - É difícil de explicar.
Por que trouxe seu currículo, se não estava procurando emprego?
Só fiz isso para conseguir o seguro.
Seguro? Então prefere o seguro em vez de fazer seu trabalho?
Pensei que era uma pessoa séria. Gastei meu tempo em vão.
Queria te oferecer um emprego. Só perdi o meu tempo.
- Vai se catar! - Não é que...
Seu troco e sua nota. Obrigado. - Obrigado. Tchau.
Desculpe-me senhora. Acho que deixou alguma coisa.
Pode vir comigo à sala do gerente para esclarecer?
Eu não peguei nada. Ok, mas eu vi.
- Pode vir comigo? - Não, eu tenho a nota.
OK. Se tudo está na nota, então não vai ter problema.
- Venha à sala do gerente, por favor. - Não, eu não vou à gerência.
Eu posso fechar a porta e chamar a polícia, se preferir.
- Por favor, venha comigo à gerência. - Não, você apenas me viu...
Vamos resolver. Se tudo na bolsa estiver na nota, não tem problema.
- Não precisa gritar. - Ok, venha por aqui.
Mas ficou aqui e só me observando.
- Não é isso? Eu tenho a nota. - Por aqui.
- Ivan, agora é comigo.
- Seu nome? - Katie.
- Katie? - Katie Morgan.
Desculpa mesmo. Nunca fiz isto antes. Eu vou pagar.
O que vai fazer?
Katie... Isto fica entre nós dois.
Não tem nada a ver com loja. Já estão pagos.
Vá embora.
Obrigado.
Espera um segundo. Desculpa sobre isso.
Podemos conversar em particular?
Se tem problema e precisa de dinheiro, eu posso ajudar.
Uma garota bonita assim posso ajudar com certeza.
Este é meu número. Meu nome é Ivan.
Pode ligar qualquer hora.
Venha vê-lo.
É um milagre. Sentado por quase 15 minutos.
- O que é isso, Dan? - É uma fita cassete.
O que é uma fita cassete? Toca música. Vou te mostrar.
Certo.. Coloca aqui. Primeiro tem que tirar da caixa.
Toca nos dois. Mas pode colocar aqui.
Pressione este botão aqui.
Com mais força. Isso mesmo.
Era da Molly. Ela gravou do rádio.
Shipping Forecast, música tarde da noite.
- Sailing by. Gostou - Sim.
Molly adorava.
Legal, não é?
- Como foi sua entrevista? - Não tem nada fora do horário escolar.
Fui a muitas agências e deixei meu nome na lista.
Posso fazer limpeza de manhã. Fui para alguns hotéis, vários cafés.
Andei quilômetros.
Adoraria ficar com as crianças, até que comece a trabalhar.
- Dan, a resposta é coco. - Correto!
Qual é a história sobre coco? Sim, vamos contar à sua mãe?
Quando estava batendo a bola nas escadas.
Qual escada? A escada da nossa casa.
- Dan me perguntou. - O que ele perguntou?
O que mais mata pessoas: cocos ou tubarões?
- Eu disse cocos. - E acertou?
Sim, está certo.
É a Molly?
- Sim, é a Molly. - Deixa eu ver, Daisy.
- Mostra uma.
Molly. Gosto do nome.
- Como era? - Especial?
Ela era especial, Daisy.
Não era fácil.
Uma hora estava feliz, outra triste. Inteligente. Genial.
Me fazia rir.
Amável.
Ela tinha um coração enorme.
Ela disse que sua cabeça era como um oceano.
Completamente calmo. E de repente selvagem.
Nunca dava p'ra saber.
A múscia ajudou-a.
E então ela chegou no seu limite. "Onde vamos velejar, Dan?"
Esta era a nossa piada.
As últimas palavras que me disse:
"Quero sair para velejar, Dan, com o vento nas minhas costas."
"É tudo o que eu preciso, Dan."
Teve filhos?
Gostaria. Mas não.
- Tem saudades dela? - Daisy... - Tudo bem.
Ela era louca.
Difícil.
Mas eu amava aquela sacana.
Estou realmente perdido sem ela.
- Aqui está. - Oh, obrigado.
Deve ter sido difícil para você, Dan. Cuidar dela até o fim.
Achei que seria mais fácil quando ela morresse,
porque era difícil ficar no trabalho quando ela estava doente.
Depois de cuidar de alguém por tanto tempo,
parece que consome toda sua vida. - E você se esquece da sua vida.
Ela teve sorte de ter você.
Eu achei que o pai da Daisy era muito especial.
Mas descobri que não era.
Minha mãe tentou me avisar, mas tinha 18 e não ouvia.
E repeti a mesma coisa com o pai de Dylan.
Você ainda tem uma vida pela frente, quando voltar aos livros, vai voar.
Não tenho como cuidar deles. Isto me chateia muito.
Mantenha-se forte.
Tem deixado seus filhos orgulhosos.
Todos nós precisamos às vezes do vento nas costas.
Não é o suficiente, Sr. Blake.
Como saberei que contactou todos os empregadores.
Andei pela cidade. Entreguei meu CV em mãos.
- Consegue provar? - Como?
Pegou algum recibo? Tirou alguma foto com seu celular?
- Com isto? Eu lhe dei a minha palavra. - Isto não basta, Sr. Blake.
Que tal o mercado de trabalho online?
Fui para Biblioteca. Fiz a minha carta de apresentação
Entrei de cabeça. Fiz o meu melhor.
Não é o suficiente. Posso ver seu currículo?
- Não aprendeu nada no workshop de CV? - Muito surpresa?
Não é bom o suficiente, Sheila?
Acho que vou ter de lhe submeter à Agência
para possivelmente ser punido por 4 semanas.
Seus pagamentos serão suspensos.
Talvez possa receber assistência à pobreza, se solicitar. Entendeu?
Mesmo com a punição, precisa continuar a procurar emprego.
Se não o fizer, poderá ser punido de novo,
provavelmente por 13 semanas, pela segunda violação, e depois,
com algo que vai até 3 anos.
Quer que eu lhe indique para algum banco de alimentos?
Transcrição: QCastro e PCastro
- Dan, não está mudando, não? - Estou indo para a Bahamas.
Estou farto destas velharias, preciso de uma mudança.
- Está bem, Dan? - Estou, filho.
- Não parece bem. - Estou muito bem.
Nem brigou porque deixamos o lixo no caminho.
Estou bem, China, de verdade.
Se precisar de algo avisa. Qualquer coisa.
- Qualquer coisa mesmo. - Eu sei, filho.
20, 40, 60, 80 e 100
20, 40, 60, 80 e 200. Certo?
- O bastante. - Tem algo mais em que posso ajudar? - Não, só isso.
E isto aqui? Ferramentas de boa qualidade.
Sem chance. Logo, logo volto ao trabalho.
Sabe que tenho interesse.
Isto parece bom. Quanto você quer?
- Não está à venda. - Ligue se mudar de ideia. Até.
O que está fazendo?
Está congelando.
- O que há de errado? - As garotas na escola, rindo de mim.
- O que estão fazendo? Todos ficam troçando.
Por que fazem isso?
- Meus sapatos estavam rasgados. - Sério?
Nós os colamos. Estragaram de novo?
- Vou arranjar um par de sapatos. - Não temos outro par de sapatos.
Não se preocupe. Vou lhe dar um par novo.
Uma das garotas ouviu sobre o que aconteceu no banco de alimentos.
E ficaram falando disso o tempo todo?
Vamos dar um jeito, não se preocupe.
Vai dormir comigo? Então se ajeita. Ok.
Isso mesmo, se ajeita, se enfia embaixo.
Muito bem.
- Alô - Alô, é o Ivan?
- Sou eu. Quem é. - É katie, a moça do supermercado. Me deu seu número
Lembro de você.
Tou ligando por causa do trabalho que mencionou.
Prazer.
Não fique nervosa. Vejo que está com problemas.
Não precisa disso. Vou te ajudar.
Não chore. Não quero que chore. Vou lhe ajudar.
Conheço a situação. Ivan nos contou um pouco.
É por isso que estou aqui. Vou lhe ajudar.
- Olá. Como vai? Bem! - Dormiram na hora?
Sem problemas. Dormiram rapidamente. Como foi?
OK. Foi bem. Reunião de famílias monoparentais.
Uma das mães veio falar comigo depois. Há boas pessoas por aqui.
- Se cuida. - Claro. Até logo.
- Boa noite - Dê olá às crianças por mim de manhã.
- Vou sim. Obrigada. - Boa noite.
Dan, sou eu. Obrigado por ontem à noite.
Daisy acordou e se esqueceu de te falar sobre o projeto da escola.
Ela tem que entrevistar alguém sobre seu trabalho e quer falar contigo.
Todos eles querem ouvir sua história.
Ela disse que Dylan não parava de rir.
Maravilhoso. Eu praticamente chorei o dia inteiro
Certo. Conversamos depois. Durma bem. Boa noite.
- Eu vim ver a garota. - Ok, entra.
- Eu pago você? - Não, você paga a garota. Esta porta.
Oh, não, Dan.
Você não tem que fazer isto.
Não me deveria me ver assim.
Desculpa.
Isto é só da minha conta. Você precisa sair.
Não poderia falar contigo no apartamento. Quero falar contigo agora.
- Dan, por favor, vá embora. - Katie, preciso conversar contigo.
- Só quero conversar contigo. Katie! - Vá embora, por favor.
Dan, por favor. Eu não quero você aqui. Vá embora, por favor.
- Fiz-lhe uma prateleira. - O quê? - Para os seus livros.
Oh, Dan, por favor, vá.
- Por que não vai? Não quero você aqui. - Isto me parte o coração.
Por favor, apenas vá.
Eu tenho 300 libras no bolso.
Posso comprar frutas para as crianças.
Se não consegue lidar com isto, eu não posso vê-lo mais.
Preciso entrar de volta, entendeu?
Não quero mais falar com você.
Não me mostre mais amor
porque isso iria me arrasar..
Eu não entendo. Para que trabalhos realmente se candidatou?
Esta é uma grande farsa, não é?
Você senta aí com esse nome amigável no peito,
e do outro lado, um homem doente, procurando por empregos que não existem
que nem daria para trabalhar, de qualquer forma.
Perdendo o meu tempo, o tempo do empregador, seu tempo...
Só para me humilhar, fazer implorar.
Ou será que o objeto é: tirar meu nome desses computadores?
Não vou mais fazer isso. Para mim chega.
Quero agendar uma data para a reunião,
para meu recurso contra a decisão da Assistência ao Desemprego.
- Não foi marcada ainda? - Não.
Dan, por favor, escuta.
Sair do sistema sem uma perspectiva de renda é uma grande decisão.
Pode demorar semanas para o recurso.
Não há um limite de prazo para a reconsideração.
- Vou conseguir um prazo. - E você pode não ganhar.
Por favor, continue a se inscrever
e procure alguém para lhe ajudar com a busca de emprego online.
De outra forma... Pode perder tudo.
Por favor, não faça. Já vi isso antes. Boas pessoas, pessoas honestas na rua.
Obrigado, Ann.
Mas quando você já perdeu a auto-estima, você não tá nem aí.
Vejo os cavalheiros depois.
O acontecerá quando os seguranças verem isso?
Ei, que porcaria está fazendo?
- Não pode fazer nada. - Vai ter que limpar isso.
É a minha nova instalação de arte.
O quê? Vamos lá, rapazes
Olha para isto. Temos uma nova tecnologia.
EU, DANIEL BLAKE EXIJO A DATA DO RECURSO
Antes que Morra de Fome
E Mudem a Porcaria da Música dos Telefones.
- Olha para isto. - Não dá para acreditar.
Não acredito nisso, homem, o que você fez?
Tenho um novo hobby. Não deveria escrever um currículo?
Já parou para pensar um segundo sobre as consequências.
Só sei que enquanto não marcarem meu recurso
Estarei aqui todos os dias e farei isto.
- Inacreditável. Todos os dias? - Todos os dias.
Apenas chame a polícia.
Não acredito nisto. Já passou dos limites. Vamos chamar a polícia.
Se fizessem o trabalho que deveriam, eu não teria que recorrer a isto.
Eu não acredito. Eu não acredito
Sim! Sábias palavras!
Parabéns! Isso mesmo!
Fantástico, amigo. Foi você? Você é...
- Você é Daniel Blake? - Sou Daniel Blake. Sim
Este é Daniel Blake! Olha para isto!
- Sim!
- Está congelando. - Não precisa...
Vamos. Pega minha jaqueta. Cuide-se. Tem que se esquentar.
Você é um cavalheiro.
Quem são vocês? Quem são vocês?
- O que é isto? - Não sabe ler?
Está preso sob acusação de dano à propriedade. Para trás!
- Ei, o que é isto? - Para trás!
Deveria prender idiotas que inventam penalidades.
Aquele careca idiota que se acha. Como é o nome dele?
Ian Duncan... cara de idiota
E as mansões de ricos babacas que inventaram a porcaria
das taxas pelo espaço extra na casa. - Siga seu caminho.
Vocês também vão perder o emprego. Privatizados pelos caras da monarquia.
Membros do maldito grupo grande! Bando de ricos bastardos!
Companheiro, você é Sir Daniel Blake!
Deveria ter uma estátua aqui. Você é Sir Daniel Blake!
Você é o grande cara!
Sim!
- O que vai ser agora? - Certo. Esta é a cópia da advertência.
Porque confessou o crime e tem bons antecedentes.
De qualquer modo, apresenta uma certa inclinação
para o crime de dano da Seção 5 da Lei de Ordem Pública.
Mas lembre-se que poderá ser processado se reincidir.
Portanto, tente ficar longe de problemas
OK.
Leve-o, por favor. Por aqui, Sr. Blake.
Dan, Dan.
Venha aqui. Preciso conversar contigo.
Já ligamos milhões de vezes.
Dan.
Mamãe tem estado muito triste ultimamente.
Por que não fala com ela? Não tem crédito no telefone?
Estou te vendo.
Soubemos do seu problema de coração. A mamãe falou com um dos seus vizinhos.
A gente não sabia disso.
Está frio aqui fora.
Estou congelando.
Por favor, Daisy, não estou me sentido bem.
Fiz-lhe cuscus.
E Dylan mandou seu pirulito.
Ele também está com saudades suas.
Vai, Daisy, por favor.
Posso lhe fazer uma pergunta, Dan?
Você nos ajudou.
- Acho que sim. - Então por que não posso te ajudar?
- Me desculpe.
Me desculpa, Daisy.
Sinto muito mesmo.
Tradução e Legenda: QCastro
Não sou uma pessoa nervosa, Katie. Mas estou nervoso com isto.
- Isto é normal - Eu só acabar com isto, sabe?
Você tem todos os papéis e uma boa pessoa lhe representando.
Quando terminar, venha jantar para comemorar.
As crianças querem muito te ver.
Olá, sou Daniel Blake, vim por causa do meu recurso
contra a decisão da Assistência sobre o auxílio.
- Daniel, como vai? - Olá.
- Tudo bem? - Sou Katie, amigo do Daniel.
- Veio para dar uma força? - Exatamente.
Daniel, seu recurso será relatado a um jurista e um médico.
Tenho que cruzar os dedos. Se não ganhar o recurso, estou na rua.
Você tem um novo laudo do seu clínico geral,
dos especialistas e seu terapeuta. Estão todos furiosos. Você vai ganhar.
Eu faço isto todas as semanas.
- Posso garantir que vai ganhar. - Eu te disse.
Apenas seja você mesmo e responda às questões. Relaxe.
Estou totalmente confiante. Tem alguma pergunta?
Tem algumas coisas que quero tirar do peito.
- Eles vão ouvir? - É o mínimo que podem fazer.
- Posso ir com ele? - Eu posso perguntar. - Com certeza.
OK, vou perguntar. Sem problema.
- Certo. Obrigada - O prazer é meu.
- Muito obrigado. - Vou ver como andam as coisas.
Olha para eles. É engraçado a minha vida estar na mão deles.
- Obrigado, Katie, por vir. - Obrigada por pedir. Velho teimoso!
- Jesus, vou me refrescar. - Tudo bem.
Alguém chame uma ambulância. Tem alguém desmaiado no banheiro.
Chame uma ambulância. Por favor!
Dan! Não! Dan!
- Ele teve um ataque cardíaco. - Oh, Dan!
- Reanimação cardio. - Ele está respirando?
Oh, Dan! Por favor continue com a cardio!
- Não para! - Acho que o perdemos.
Não diga isso. Por favor.
- Não! - Lamento!
- Não, continua! - Lamento!
- Cadê a ambulância? - Ele não reage.
Por favor, tente de novo!
Chamam de funeral de pobre porque é o mais barato, às 9 da manhã.
Danny não era pobre para nós.
Ele nos deu coisas que o dinheiro não pode comprar.
Quando morreu, achei isto com ele.
Ele sempre escreveu com lápis.
Ele queria ler isto no seu recurso, mas não teve a chance.
Eu juro para vocês que este amável homem tinha muito mais para oferecer.
E o Estado o levou para uma morte precoce.
Eis o que ele escreveu:
Não sou um cliente, consumidor ou usuário dos serviços.
Eu não sou um desistente, um fujão, um mendigo ou um ladrão.
Não tenho meu número de seguro social marcado na tela.
Pago minhas obrigações, faço meus centavos e tenho orgulho disto.
Não me curvo a ninguém,
olho meus vizinhos nos olhos e ajudo-os se puder.
Eu não aceito ou procuro caridade.
Meu nome é Daniel Blake.
Eu sou um homem, não um cão.
Portanto, exijo meus direitos.
Exijo que me tratem com respeito.
Eu, Daniel Blake, sou um cidadão,
nem mais e nem menos.
Obrigado.
Revisão: MJ
Tradução e Legenda: Qcastro
Transcrição do audio: Qcastro e PCastro